Breakin Bad S02E04 Překlad: RiCCica
Kapitán Amerika.
- Copak, brácho ? - Hola, kámo.
Tohle je stupidní.
Máš snad lepší nápad ?
Okej, dobře. Co už.
Tak kdy budem, šak víš?
Nebudem, zatím.
Žádné vaření než se věci uklidní.
Uklidní ?
Já myslel, že ty jsi ten co říkal, že se nic nezměnilo.
Hele, Právě jsem rodinu protáhl zkrz těžkou zkoušku a..
oni to teprve začínají rozdýchávat, okej ?
Já nemůžu...
Ou, tohle je moc drahé.
Hele, já nemůžu opustit barák..
..na víc jak 20 minut aniž by si moje žena nedělala starosti.
Potřebuju čas abych to zalátal.
A co bude se mnou zatím co ty budeš látat, co?
Tvůj kretén švagr mi vzal všechny prachy.
Tady je $600.
A co zbytek ?
- Jaký zbytek? - Půlka tvejch peněz je moje.
Však víš, partneři "50% ty 50% já". To je tvoje obchodní moto.
Jak to přesně myslíš ? Že já mám platit za tvou blbost ?
Ty jsi ten co chtěl obchodovat s Tucem.
Kdyby sme pro něj nedělali, nic z tohodle by se nestalo.
Prostě buď v klidu.
O tomhle si povykládáme pozděj, okej ?
Ale pro teď, žádný kontakt. Rozumněls ?
Kam jdeš ?
Já odejdu první.
Jsem v kuchyni.
Nevěděl jsem, že si rozumíš se sporákem.
Sranda, Brumlo.
Běž a posaď se.
Džus je na stole.
Co ?
- Dobré ráno zlato. - Ahoj mami.
Taťka vaří snídani.
Ale bez obav. Uyml jsem po sobě všechno nádobí
Voní ? Pojďte.
Je tu taky pomerančový a grepový džus,
které jsem, osobně, jak jistě víte, nikdy moc nemusel.
Ale vzhledem k těm všem taninám..
a protejnům co obsahují, to nemůže uškodit.
Tohle nemusíš dělat.
Ale já chci.
- Grepvý džus ? - Ano, prosím. Díky.
Tady to je. Zlato ?
Já zůstanu u pomerančového, děkuju.
Dobrá. Jezte, jezte.
Ať vám nevystydnou palačinky.
Dobrá. Mám jednu. Steely Dan.
- Ne. - Ano, absolutně.
Ne, z hlediska hudební profesionality,
bych je umístil před jakoukoliv současnou kapelu kterou jen můžeš vyjmenovat.
Ty neznáš žádnou současnou kapelu.
- O to tady nejde. - Měj se hezky, zlato.
Vy taky.
Boz Scaggs. To je další.
Ať už je to kdokoliv.
Díky za snídani.
Nemáš zač. Řekni Louisovi ať jede opatrně, ano ?
Jasný.
Náš syn neví kdo je to Boz Scaggs.
Jako rodiče jsme zklamali.
Vem si to takhle, vždyť já sotva vím kdo to je ten Boz Scaggs.
Nech toho.
Dej mi tvůj talířek. Já to umyju. Já to umyju.
Hey, poslouchej,
V kalendáři jsem se díval,
že tam máš na celý týden,
napsaný Seminář pro romanopisce na UNM.
A, jak ty asi víš, nejspíš to bude o tom jak publikovat..
a tady tyhle věci.
Však víš, ale beztak sem si tak říkal kdybys chtěla...
Myslím jako, že tam rád půjdu s tebou jestli chceš.
Taky jsem přemýšlel o té otázce cos mi položila minulou noc.
Však víš, jak ses zajímala o to jestli nemám další telefon.
A hodně jsem o tom přemýšlel,
a myslím si že to co jsi slyšela
bylo zvonění upomínky.
Měl jsem tam spoustu upomínek kvůli lékům...
abych na nějaky nezapomněl.
A nejzvláštnější na tom je to, že..
tón na upomínku zní skoro úplně stejně jako..
běžný vyzváněcí tón,
což je podle mě dost uboze vymyšlené.
Ale myslím si, že to pravděpodobně bylo tímhle.
Snažil jsem se s tím pohrát..
a přenastavit to na jiný zvuk,
než vyzváněcí tón, ale...
tyhle věci sou tak překomplikované.
Pravděpodobně..
to bylo taky tím, že jsem ho ztratil.
V obchodě se teď objevil nějaký nový.
Víš jak, jestli pojedem do té UNM,
třeba po cestě domů,
tam můžem skočit, a můžu si koupit nový telefon.
Připraven ?
Yo, na co.. mocný personále.
Žádné další zásahy.
Jesse Bruci Pinkmane,
podle paragrafu 47-8-13
z New Mexického zákoníku o nemovitostech,
vám tímto bylo oznámeno, aby jste opustil
obytné prostory na adrese 9809 Margo,
Albuquerque, 87104.
Počkat. Cože?
- Vy mě vyhazujete z mého vlastního domu ? - Ten dům je tvojí tety Ginny.
- Dala mi ho. - Ona ti ho nikdy nedala, Jesse.
Vám bylo povoleno dům používat.
Vaši rodiče ho vždycky měli v osobním vlastnictví.
Hele, bavili jsme se o tom, okej ? Já dům prodám, a rozdělíme se 50 na 50.
To byla dohoda. Co se sakra stalo ?
Co se stalo je to, že si výrobce drog.
Ne, to nejsem. Cože ?
Sháněl se po tobě DEA agent, Jesse.
Došel k našim dveřím.
Protože jsem jim zrovna s něčím pomáhal,
a mohl bych mět hodně problémů, kvůli tomu, že sem vám to řekl,
takže nemáte zač.
Viděla jsem tvůj sklep.
Měla jsem obavy,
tak jsem tam šla a pustila jsem se dovnitř,
a našla jsem tvou laboratoř.
Vy máte vlastní klíče ?
Manipulace s kontrolovanými látkami ze Seznamu 2
je těžký zločin druhého stupně.
Podle federálního práva zabavení majetku,
vláda může zabavit celý dům.
Nic takového už tam není.
Všechno už jsem to odstranil.
Synu, nemůžeme tě zastavit ve zničení tvého vlastního života,
ale nás dolů sebou nestáhneš.
Vykliďte dům do 72 hodin.
Jinak, mě vaši rodiče dovolili kontaktovat vyšší místa.
Je to jasné ?
Máte na nás nějaké další otázky ?
Tři dny, pane Pinkmane.
Pojďte.
Spravil jsem garážové vrata.
Skvělý.
Jedna kolejnička byla ohlá. Proto to tak skákalo.
- Kde jsi dneska byla ? - Venku.
Je všechno v pořádku ?
Všechno je v pohodě.
Má to podle tebe cenu ? Přemýšlel jsem že se vrátím na ty pohovory,
do té Skupiny pomáhající lidem s rakovinou.
Myslím, že to je dobrý nápad.
Jo, je to dobrý nápad.
Měla si pravdu ohledně těch peněz na tohle.
Je dobré, víš co...
mluvit o věcech.
Myslím, že to je super.
Neodpovídáš na telefony ?
Ne, Já sem právě byl...
dost zaneprázdněnej.
Jak ses sem...
Ou, vlastně, dyť ty máš ten klíč.
Hey, poslouchej.
Hodně sem přemýšlel o tom jak...
jak jsme měli ten rozhovor minule,
a úplně mi došlo proč
se taťka na mě takhle vytočil a...
To se netýká jen tvého otce, Jesse.
Já vím. Já vím.
Já jen říkám, že to je opravdu,
opravdu velkej podnět k zamyšlení se,
což je to proč jsem s tebou chtěl mluvit.
Přemýšlel jsem opravdu na vážno o obchodní škole, aktuálně,
všechny ty věci už můžeš dneska dělat přes počítač, a...
Ne, Mami, Mami. Hey, to je dobrý.
Víš, mluvíme,
začínáme rozhovor.
Na rozhovor už je pozdě, Jesse.
Co to kurva ?
- Já myslel, že to byl jen podnět k zamyšlení se nad sebou. - Dáváme to do úschovny.
Až se rozhodneš dospět, můžeš to mít zpátky.
Proč nedospěješ ty, Mami ?
Ginny mě tady chtěla. Já byl ten kdo se o ni staral.
Já ji brával na ty její schůzky a já jsem ji dělal oběd každý den.
Já si to tady zasloužil!
Tys ji nedělal oběd každý den.
Co jsi udělala ty, no ?
Ležela tam a umírala, a kdes ty kurva byla ?
Nezačínej si se mnou.
A teď co,
rozhodla ses, já nevím, udělat ze svého prvorozeného syna bezdomovce ?
Super rodina, Mami !
Proč si takový ?
Proč ?
Máš 2 svazky klíčů
a visací zámek od garáže.
Nech to na kuchyňské lince až budeš odcházet.
Ne, Mami! Mami!
Kam mám jako teď jít ?
Já nevím, zlatíčko.
Ale prosím tě...
udělej něco se svým životem.
Tohle mi s tím určitě pomůže.
Čubko !
Ježiš.
Oh, dobrej, pane White.
To je způsob. Ne jen prostě sedět venku v autě a troubit. Přijít a říct ahoj.
Budeme mít omelety. Dal by sis omeletu ?
Ne, v pohodě.
Nový Mexicko-Vánoční způsob, červené a zelené čilipapričky.
Ne, přesto děkuju.
Flynn a já musíme jít.
- Kdo je Flynn? - Flynn...
To je váš...
Flynn?
A ?
A ? Nic.
- Můžeme ? - Líbí se mi to.
Nashle, pane White.
Flynn?
Ty víš o téhle Flynn záležitosti ?
Jako ten, Errol? (Errol Flynn - zesnulý hollywoodský herec)
Já nevím. Poslední dobou se mu líbí, když mu tak někdo říka.
Co je špatného na Walter ml.?
Neber to osobně.
Chce svoji vlastní identitu.
Myslíš, že s Louisem mluvil o mě ?
- O těch výpadcích ? - Louis je jeho kamarád, Walte,
a tvoje zmizení ho rozrušilo.
Udělal jsem omelety.
Jdu ven, ale přesto díky.
Kam jdeš ?
Můžeš vzít ten telefon, prosím ?
Jo. Rozhodně.
- Dům Whitových. - Yo, to jsem já. Vybral jsem si dobrý čas ?
Jakému slovu ze "žádný kontakt" si nerozuměl ?
- Ale objevil se problém. - To mě nezajímá. Domluvili jsme se.
Žádná částka za placené kanály nezmění náš názor.
Zlato, jsme spokojení s naším poskytovatelem kabelovky, že jo ?
Jsme spokojeni.
Kam jdeš ? Můžeš mi říct aspoň tohle ?
Ven.
Pravděpodobně bys to měl zvednout, Walte. Budu zpátky za pár hodin.
- Co ? - Yo, Chápu, že bych neměl volat,
ale jsem v takové situaci, že potřebuju svoje prachy.
Však sem ti dal $600.
Yeah, a díky, Taťko Warbucku, ale to bylo před mou situací s bydlením, (Warbuck - miliardář z komixu)
která mě totálně vysála, okej?
Tys celých těch 600 prohulil, že jo.
Cože ? Ne!
Hele, Jesse, tvoje problémy jsou prostě...
tvoje problémy.
Žádný kontakt. Už sem nikdy nevolej.
- Až bude pravý čas, zavolám ti. - Pane White, vy mě neposloucháte !
Oni mě vyhazují z mého baráku !
Ty zkurvysyne.
Do prdele !
Děkuju vám. Moc vám děkuju.
Díky chlape ! Hey, týpo! Něco sis tu zapomněl !
Zapomněl sis tu svoje formičky na led ! To určitě budeš potřebovat, formičky na led !
Jestlis tu něco zapomněl ! Vem si to !
počkej, kámo.
Yo, měli bysme vzkřísit Twot Hammer a rozjet to znovu, yo. Myslím to vážně.
Já vím. Znělo to napjatě.
Hey, znovu dík, P.
Ujistil jsem se, že si mě ten nabušený deratizátor uložil do rychlého vytáčení.
Dvě noci maximálně.
Pořád pobýváš v domě tvojí tety v Morgo?
Yeah. Přemýšlím o stěhování. do Nob Hill, nejspíš.
Jessetické, žít si svůj sen.
Okay, kámo, poslouchej.
- Budeš jíst tu mrkvičku ? - Moc horké.
Ne, kamaráde. Vzpomínáš ?
Papej. Jo.
Poslouchej, hej, řekni mi, chlape.
Pořád máš ty šílené vztahy tam venku ?
Klidně mi to řekni. Nemůžu nenávidět hráče.
Nemůžu kecat. To je strašně vzrušující ty zkušený ženský tam venku.
Do háje. To nesnáším, chlape.
Vidíš, to je to proč potřebujem vzkřísit Hammer a rozjet to, víš ?
- Vypadl bys z baráku. - Jak boží by to asi bylo ?
Noták. Podívej. Co?
Odřezal jsem všechny zelené části tak jak to máš rád...
- Jenom to zpapej. Prosím ? - Měli bysme to udělat, víš ?
Najít Chiva a Anthonyho a nahrát demo.
Vrátit se zpátky na scénu.
Promiň chlape. Prostě jenom vteřinku vydrž, jo ?
Okej, poslouchej. Co takhle kousnout si sendviče,
a pak si dát...
Máma je doma !
Ahoj, zlato, pamatuješ si na Jesseho Pinkmana ?
Jeho barák je plnej brouků a já mu řekl, že může pár nocí přečkat.
Paule, můžeš mi s tímhle pomoct do koupelny ?
Jasně.
Taky sem neměl rád mrkev.
Hey, Bene, myslím, že je čas si zdřímnout.
Pojď.
Chlape, kámo, ty mě asi zabiješ.
Úplně jsem vypustil, že tento výkend dojedou rodiče od mojí.
Máš někoho komu bys mohl brnknout ?
Ne, úplně v pohodě. Já mám tuny lidí.
Yo, rodiče od tvojí ?
- Nezávidím ti, P. - Yeah, já vím , huh?
Vole, tady.
Uvidíme se, chlape.
Rád jsem tě viděl.
Hele, ptám se tě na nocleh na tři, možná čtyři noci, a...
Badgerovi už jsem volal, jasný? Už jsem obvolaly všecky.
Potřebuju trochu solidarity, kámo.
Yeah, co už.
Dobře. Dobře. Co takhle ?
Co kdyby to bylo jenom na dnešní noc ?
Počkat.
Ne, to nemyslíš vážně.
To nemyslíš vážně !
Někdo si vzal tvoje kolo, chlape.
To nebylo hezké.
Dobré ráno
Dobre ráno.
Kam šla máma ?
Ven.
Kde je snídaně ?
Podmě něco vymyslet.
Jako co ?
něco zábavného.
Dobrá, připraven ? Tak se rozjeď.
- Máš nohu na... Okej. Dobře. - Yeah. Mám to.
Dobrý.
Ano. Jemně a plynule. Dobrý. Přesně tak.
Dobrý. Líbí se mi ty ruce v za deset dvě pozici. Velmi pěkně.
Okej, tak tady teď zpomaluj..
až do zastavení, aby ses připravil na odbočení do leva.
Dobrá. Možná bys mohl.. ..trošku jemnějc na tu brzdu.
- Ohledně toho promiň. - Všechno je v pohodě. De ti to dobře.
- Mnohem líp jak minule, huh? - Louis mi pomáhal.
Vážně ?
Dobře. Dobře. Ok.
Nezapomeň na blink... Dobře.
Už mlčím. Ty víš co dělat.
A teď teda odboč do leva.
Pěkně plynule. Velmi dobře.
Pravá ruka.
Dobře. Dobře. Ok.
- Ty používáš obě nohy ? - Yeah.
Ne. Počky. Počky. Ne, Walte. To nemůžeš.
Nemůžeš mít nohy na obou pedálech.
- Proč ne ? - Protože nemůžeš. Zastav, Walte. Okej?
- Dobrá. - Tati, ale takhle je to jednodušší.
Notak, je tu lehčí volba, a správná volba, hm ?
Takže to zkus znova, jenom pravá noha.
- Tak jo. - Okej ?
Okej, jen... Nemusíš... Okej. Dobrá. V pohodě.
Jenom... Je to ok.
Jen to zkus znovu.
Jedeme.
Jen to... Jen to zkus znovu.
Zkus to jen trošku jemnějc.
Dobře. Skvělý. Bylo to lepší. Viděls?
Správně? Lepší? Že jo. Plyn, brzda, plyn, brzda.
Já tohle nemůžu.
Nedokážu takhle hýbat nohama.
Tvoje nohy jsou v pohodě. Jen s tím musíš bojovat.
Nenastavuj si sám sobě laťku, Walte.
Jsi v pohodě.
Tohle dokážem.
Slibuju. Teď to pěkně zkus znova. Jasný ?
- Jasný. - Jedem.
No, Nemusíš... takhle prudce, ale v pohodě, jedeme.
Trošičku zpomal.
Dobrá, támhle budeme odbočovat, tak se připrav na brždění.
Připrav se, Walte, na brždění. Brzdy, brzdy...
- Já brzdím ! - Zase používáš obě nohy.
- To nefunguje. - To je plyn. Použij brzdy. Brzdy.
To je taky způsob jak zastavit.
Já ti to říkal.
Flynne.
Ruce vzhůru, zmrde !
Tak mi zabraň v tom tě rozstřílet.
Ne, prosím, ne, Dobře ? To jsem já, okej ? Já Jesse.
Dobře ?
Hele, tohle je můj karavan. Ty jsi ho odtahoval. Tvůj bratranec Badger, vzpomínáš ?
Co tady kurva jako děláš ?
Páchneš sračkama.
To je dlouhej příběh.
Tak jsem opravil tady tuhle vaši zločineckou pojízdnou laboratoř.
$750 za opravu.
Plus další litr, když počítám záchod a $500 co mi pořád dlužíš..
a pojedeš pryč odtud na nějaké hodně vzdálené místo,
po větru.
To je to.
Nemůžu ti to zaplatit dneska.
Ale můžu ti to zaplatit v průběhu tohot týdne,jasný ?
$1,750?
Uděláme z toho $1,750 dejme tomu...
jako s úrokama.
- Já myslel, že tvoje slovo platí. - Každopádně platí.
Stoprocentně. Jenom zrovna teď v tuto chvíli nemám prachy.
Ale budu mít, brzo
Tady je moje nabídka.
Teď tě vykopu ven. Vydělám si na tvojem vybavení.
Znám chlápka, kterej za takovýhle krámy platí v hotovosti.
Dobře. 2 litry.
2 dny, 2 litry.
To jé totálně fér.
Jen si neber moje nádobíčko.
Jasný ? To je všechno co mi zbylo.
Prosím, jasný ? Já si tu...
Bože, já si tady opravdu..
potřebuju odpočinout.
Clovisi, notak.
Já nevím. Je tam kotel věcí v tom.
Je tam cosi s názvem methylamin. Me... Meth...
Jak si to kurva zvládl vyslovit. Methylamin.
Já nevím. Narazil jsem na to. To zní moc podrobně na mě.
Do háje. Tolik ?
Louis vzal Walta do školy.
Přemýšlel jsem, že by...
teď možná bylo vhodné si promluvit.
Zdálo se mi, že jsem měl opravnu historických jízdních kol.
V Irsku.
Zvláštní.
Zní to zvláštně.
Chtěl bych se ti omluvit..
za všechno.
Za moje...
vyžadování soukromí. Za moji...
emoční...
nestabilitu.
To, že mám rakovinu tohle všechno neomlouvá.
Nebyl jsem ti dobrým společníkem,
a za tohle...
Se strašně omlouvám.
Miluju tě.
A miluju tuhle rodinu.
A jen...
jsem se chtěl ujistit...
že neztrácíme kontakt.
Děkuju.
Přijímám.
Je to vše ?
Bože.
Bože, jak dlouho chceš tohle dělat ?
- Dělat co ? - Tohle.
Nemluvit se mnou.
Chodit ven na celé dny a ani mi neříkat kam.
Zjevně si kvůli něčemu na mě naštvaná,
tak si o tom promluvme.
Bože.
Cítím jak si mnou zneklidněná
protože si myslíš, že...
dělám něco za tvými zády.
- Jako co ? - Netuším , Skyler.
Co, třeba že mám milenku ? Je to ono ? Je to to co si myslíš ?
Je to to proč ses mě ptala na...
ten další telefon ? Protože si myslíš, že ti jsem nevěrný ?
Já nevím.
Tak se ptej.
Proč ?
- Řekl bys mi to na rovinu ? - Ano, řekl.
Jasně, že řekl.
A ne.
nejsem. Nemám milenku, okej ?
Tak a co mám teď dělat abys mi to uvěřila ?
Mám přísahat ? Přísáhám bohu. Nemám milenku.
Já tě slyšela, Walte.
Nemáš milenku.
Gratuluju.
Ne, víš ty co ? Já gratuluju tobě, Skyler.
Skvělá práce.
Co to jako je ? Co jako musím udělat ?
- Já se s tebou snážím mluvit, a ty... - Okej, tak mluv, Walte!
Zklapni a řekni mi něco co není celé výmysl.
Ty chceš vědět co musíš udělat ?
Musíš mi říct o co tady celou dobu opravdu jde a to hned.
Dneska.
Žádné další výmluvy.
Žádné další omluvy. Žádné další...
odporně průhledné snídaně.
Nechceš se mnou ztratit kontakt, Walte?
Dobře.
Tak mi to řekni.
Hned.
Říct ti co ?
Co chceš po mě abych ti řekl ? Já nevím co.
Ještě jsme tu neskončili.
Víš co všechno jsem udělal pro tuhle rodinu ?
Yo, Opravdu se omlouvám, okej ?
Co s tebou sakra je ?
Proč si modrý ?
Ježiši.
Omlouvám se. Já jen chci říct...
že z mých rodiču se stávají chamtivý vypláchlý kleptomanští kreténi.
Jsi vážně takhle pitomej ?
Ne, podívej. Já vím, že tohle není nejvhodnější...
Přijít před můj dům, parkovat v mojí ulici s tímhle vozidlem..
Co je s tebou sakra špatně ? Ptám se vážně.
- Nic. Omlouvám se. Já jen... - Co kdyby nás Skyler viděla ?
Co by bylo pak ? Jaký by byl plán potom, intelekte ?
- Nevím. - Víš ty proč nevíš ?
Protože nemyslíš. Proto nevíš.
Ty nemyslíš. Ty si nikdy nepochopil jak myslet.
Už jsem říkal, že se omlouvám. Já jen potřebuju tu svoji půlku peněz,
a pak půjdu.
Tvoji půlku ?
Tady není žádná tvoje půlka peněz.
Tady ty jsou všechny moje. Rozumíš ?
Proč bych já měl platit za tvoji demenci ?
Hele, tohle vůbec není správný, jasný ?
- Souhlasili jsme,že budem "půlnapůl" partneři. - Partneři v čem ?
Co ty přesně jako děláš ? Myslel jsem to jako otázku
protože já jsem ten výrobce, že ?
Já vařím. Ale z toho co můžu říct, tak ty jsi jenom drogově závislý.
Ty si ubohý narkoman,
tak blbej, že nedokážeš pochopit
a řídit se jednoduchými základními instrukcemi.
Tak blbej, že...
Zkus...
se ničeho nedotýkat.
Dáš si něco k jídlu ?
www.Titulky.com